-
1 he had an arm shot away
1) Общая лексика: ему оторвало руку (на войне, в бою и т. п.)2) Макаров: ему оторвало руку (на войне, в бою и т.п.)Универсальный англо-русский словарь > he had an arm shot away
-
2 отрывать I, оторвать
1. (вн.) pull off( smth.), break* off (smth.), tear* off (smth.) ;
оторвать пуговицу pull/tear* off a button;
оторвать нитку break* off a thread;
2. обыкн. безл.: снарядом ему оторвало руку his arm was torn off by a shell;
3. ( вн. от рд.;
отнимать, отстранять) tear* ( smb., smth. from) ;
перен. tear* (smb., smth.) away (from) ;
я не мог оторвать глаз от картины I could not tear myself away from the picture;
4. ( вн. от рд.;
разлучать) separate( smb. from), tear* (smb.) away (from) ;
~ кого-л. от семьи tear* smb. away from (the bosom of) his, her family;
5. ( вн. от рд.;
отвлекать) interrupt ( smb. at), disturb( smb. at), take* (smb.) away (from) ;
~ кого-л. от работы disturb smb. at his, her work;
оторвать от себя что-л. deprive one self of smth. ;
с руками оторвать что-л. разг. jump at smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрывать I, оторвать
-
3 shoot away
1) стрелять непрерывно We've been shooting away for three hours, and haven't hit anything yet! ≈ Мы стреляем вот уже три часа, но еще никого не убили.
2) отделить( выстрелом, артиллерийским огнем и т. п.) The castle tower has been shot away. ≈ Башня замка была снесена выстрелом. The lower part of his face was all shot away. ≈ Нижняя часть его лица была обезображена выстрелом.
3) расстрелять( патроны, боеприпасы) продолжать стрелять, все стрелять и стрелять расстрелять (все патроны) - to * all one's ammunition расстрелять все боеприпасы отделить выстрелом - he had an arm shot away ему оторвало руку (на войне, в бою) > *! давай говори!;
выкладывай!Большой англо-русский и русско-английский словарь > shoot away
-
4 shoot away
[ʹʃu:təʹweı] phr v1. 1) продолжать стрелять, всё стрелять и стрелять2) расстрелять (все патроны и т. п.)2. отделить выстреломhe had an arm shot away - ему оторвало руку (на войне, в бою и т. п.)
♢
shoot away! - давай говори!; выкладывай! -
5 shoot\ away
1. IIIshoot away smth. /smth. away / shoot away all one's ammunition расстрелять все патроны2. XIIhave smth. shot away he had an arm shot away ему оторвало руку -
6 tear\ off
1. IIItear off smth. /smth. off/ tear off the cover (a button, a sleeve, etc.) отрывать обложку и т.д.; а shell tore off his arm снарядом ему оторвало руку; he tore off his clothes and jumped into the water to save the boy from drowning он сорвал с себя одежду и прыгнул в воду спасать мальчика2. XXI1tear off smth. from smth. tear off a leaf from a calendar (clothes from her body, etc.) срывать листок с календаря и т.д. -
7 shoot away
1. phr v продолжать стрелять, всё стрелять и стрелять2. phr v расстрелятьshoot down — застрелить; расстрелять
shoot up — застрелить, убить, расстрелять
3. phr v отделить выстреломto shoot and wound — ранить выстрелом; нанести огнестрельную рану
-
8 double-hinged arm
English-Russian dictionary on nuclear energy > double-hinged arm
-
9 soup
n AmE slHe was a master with the soup till he blew off his hand — Он был отличным специалистом по работе с нитроглицерином, пока ему не оторвало руку
См. также в других словарях:
Соколов, Роман Владимирович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Соколов. Роман Владимирович Соколов Дата рождения 16 февраля 1972(1972 02 16) Место рождения Рязань Дата смерти … Википедия
Аврора (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия
Аврора (бронепалубный крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия
Северцов, Алексей Петрович — Алексей Петрович Северцов Алексѣй Петровичъ Сѣверцовъ Дата рождения … Википедия
КАПИТАН КОПЕЙКИН — герой «Повести о капитане Копейкине» в поэме Н.В.Гоголя «Мертвые души» (перв. том 1842 под ценз, назв. «Похождения Чичикова, или Мертвые души»; втор, том 1842 1845). «Повесть о капитане Копейкине» существует в трех основных редакциях; в… … Литературные герои
Попов, Константин Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Попов, Константин. Константин Сергеевич Попов … Википедия
Остерман-Толстой Александр Иванович — Остерман Толстой, Александр Иванович, граф генерал от инфантерии (1770 1857), внук А.А. Толстой, урожденной графини Остерман, дочери знаменитого сотрудника Петра Великого , после братьев которой наследовал графский титул и фамилию. Участвовал при … Биографический словарь
Дурды, Курбан — Дурды Курбан Дата рождения 25 октября 1917(1917 10 25) Место рождения аул Конгур Яб Марыйский велаят Дата смерти … Википедия
Дурды — Дурды, Курбан Дурды Курбан 25 октября 1917 12 января 1976 Место рождения аул Конгур Яб Принадлежность … Википедия
слова-паразиты — Слова или словосочетания, вносимые в речь, но не несущие никакой смысловой нагрузки. Такое явление наблюдается или в связи с недостаточно высокой речевой культурой говорящего, или в связи с тем, что говорящий затрудняется в выборе слова, не… … Словарь лингвистических терминов
Ипсиланти, князь Александр Константинович — генерал майор русской службы, род. в 1793 г., умер 31 января 1828 г. Фамилия Ипсиланти ведет свое начало из Трапезунта. Когда в начале XVIII века фамилия эта разбогатела, были сделаны попытки связать ее начало с царственным родом Комненов. Первою … Большая биографическая энциклопедия